Szukacie pomysłów na ciekawe zajęcia podczas Zimy w Mieście?
Chcecie aktywnie i twórczo spędzić czas na zabytkowym kampusie w sercu Warszawy?
Zapraszamy na spacery i warsztaty w Muzeum UW!
Do zobaczenia w Muzeum UW!
10.00 Otwarcie konferencji
słowo wstępne Dziekana Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego – prof. dr hab. Alojzego Z. Nowaka i Przewodniczącego Zarządu Stowarzyszenia Autorów ZAiKS prof. dr hab. Janusza Foglera
10.15 Tłumaczenie w ujęciu prawa autorskiego
prof. dr hab. Jan Błeszyński – em. profesor zwyczajny na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego
10.40 Tłumacz też autor, czyli dlaczego przekład to tworzenie
Rafał Lisowski – tłumacz literatury, członek Zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
11.05 Twórca czy odtwórca. Rola twórczości w procesie tłumaczenia
Hanna Karpińska – tłumaczka literatury i słowa żywego, tłumacz przysięgły
11.30 Tłumaczenie filmowe jako rodzaj twórczości
prof. dr hab. Marek Henrykowski – profesor zwyczajny w Instytucie Filmu, Mediów i Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu
11.55 Przerwa na kawę
12.20 Najnowsze orzecznictwo sądowe dotyczące tłumaczeń
dr Joanna Błeszyńska-Wysocka – adiunkt w Instytucie Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
12.40 Otwarta dyskusja
14.00 Przerwa na obiad
15.00 Dalsza część dyskusji
Podsumowanie konferencji
